La mujer zurda

La mujer zurda Peter Handke tells the story of a woman determined to break with her husband and her past and to form a new life for herself Marianne a mother and hausfrau in her thirtieth year begins to examine he

  • Title: La mujer zurda
  • Author: Peter Handke
  • ISBN: 9788420660790
  • Page: 250
  • Format: Paperback
  • Peter Handke tells the story of a woman determined to break with her husband and her past and to form a new life for herself Marianne, a mother and hausfrau in her thirtieth year, begins to examine her life keeping house in the suburbs of a large industrial city in West Germany Excerpted from a description found at enotes

    One thought on “La mujer zurda”

    1. I am a left-handed woman. I was born in the winter/spring when the author wrote this book. But not in Paris, where he wrote it.Do I need more connection to it? Does Handke need any connection to his story, or his characters? Isn't everything meaningless, lonely, randomly thrown together, or held together by unimportant circumstances?Are we happy alone or in company? Are we happy? Why would we want to leave each other? Or stay together?A woman (left-handed, presumably, although she uses a typewri [...]

    2. أنا عسراء، لذا وبكل بساطة كان هذا هو سبب قراءتي للرواية.الرواية عن المرأة التي تترك زوجها (لا يعلم إلا الله لماذا) وتقف وحدها بصلابة في مواجهة الوحدةالرواية في بدايتها تُشبه رواية "هكذا كانت الوحدة" امرأة بلا مشاكل تُذكر تقرر التخلي عن كل شيء بلا سبببلا سبب سوى التيه والرغبة ف [...]

    3. و كمان بتقوللي مساء الخير ؟ الطلاق هو الحل الأخير اذن😈اهكذا و على نمط هذا المشهد السينمائي الخالد تفاجئنا بطلتناgoo/images/L84AGrانني وحيد لدرجة انني لآ اجد من افكر به قبل النوم كل يوم " هكذا أعلن الأب عن آخر مشاعره كتحذير بعد ان أخبرته ابنته انها اعلنت انفصالها عن زوجهابدون سبب على [...]

    4. Apparently without reason, a woman in her early thirties rejects her husband and isolates herself with her 8 years old son. Remote, prideful, melancholic, she becomes the focus of male love in all its expressions. Even the male narrator who imagines her, fells under her spell. He writes her a love poem, placed in the middle of the book, positioned in the heart of the story. He recognizes her need for love but also her demand for respect regarding her freedom and individuality. He is receptive to [...]

    5. إذا أردت أن تسعد امرأة وحيدة قدم لها هذا الكتاب حتى تشعر بقيمة ما تملك من الوحدة

    6. Sottrazioni.Lo stesso giorno in cui Bruno, di ritorno da un lungo viaggio di lavoro all'estero, le rinnova la promessa del suo amore infinito, Marianne, gli chiede improvvisamente di andarsene, per restare sola, nel loro bungalow ("la loro unità d'abitazione", come la chiama Bruno), conIl loro bambino.«Per sempre?» - chiede Bruno.E Marianne risponde «Non lo so. Ma per andare andrai e mi lascerai sola.»Essenziale, affilato, algido solo per chi estraneo alla donna mancina.Alienante, eppure vi [...]

    7. I was afraid that this book badly aged. The history is very marked by the period 70th. The hour was with the women's liberation. The woman got clear a patriarchal structure for recover freedom. It's a Young german couple who live in France. No problem of money or sex. She translates book in german. He travels a lot for his work.She puts her fur coat to go to seek him at the airport. They return home. She announces to him that he must go away. She does not leave him for someone, solely to discove [...]

    8. تدور الرواية القصيرة حول امرأة تنتظر وصول زوجها بعد رحلة عمل طويلة نسبياً. و بعد عناق الأحباب و ليلة مثالية تخبره دون مبررات، دون حب جديد أو حتى نزوة طائشة أنها تفضّل العيش وحيدة مع طفلها. و لأن قراراً ضخماً كهذا يجرجر خلفه الكثير من التبعات. فالوحدة لا تبدو على الدوام آمنة كم [...]

    9. " لا يروقني أن أكون سعيدة ، إنما مطمئنة كحد أقصى . أخاف من السعادة وأعتقد أنني قد لا أحملها هنا في راسي ، قد أصبح مجنونة إلى الأبد أو أموت ، أو قد أقتل أحداً ! "

    10. رواية عن الوحدة أنها امرأة ترغب في أن تكون لوحدها فقط رواية تلامس من أختبر هذهِ الرغبة في أعماقه، الرغبة في أن لا يكون سوى السكون، الرغبة في النزهات الليلية حيث لا أصوات سوى الرياح. الجميع يخشى الوحدة، هم مصابون بالرعب لمجرد أن هناك من يرغب بالتخلي، من لا يرغب بالسعادة، من ير [...]

    11. كيف نقرأ الوحدة؟ بتعبيرٍ أدق وأسلم: كيف ينبغي أن نقرأ الوحدة؟إن الوحدة لا تُقرأ, هي تُعاش فقطوكيف تُعاش وتكون هي القرار والحل والخلاص من نظرة جانبية؟من إمرأة عسراء لا يُمثل عسرها هذا إلّا الجانب الآخر من التغيير الذي لا يعرفه الكثيرون.أن تكون أعسر, يعني بشكلٍ ما أنت مميّز ومت [...]

    12. رغم أنَّني من محبّي الوحدة، لكنّها مُتعبة إن دامت طويلاًمما أعجبني وبشدّة D: ⬇"قالت فرانشيسكا عند الباب وهي في المعطف: عندي جواسيسي الذين يخبرونني أنك تتكلّمين مع نفسك.المرأة: أعرف وهذه المونولوجات تروقُ لي إلى درجة أنَّني أُبالِغ فيها."

    13. I own it. I'll keep it. I'll reread it. Eighty-seven pages of minimalism, published 2 years after Raymond Carver's first book of minimalist short stories. It reminds me of a recent film -- Frances Ha -- a black & white, pared-to-the-bone vision of contemporary young women in New York City. Although Handke's book is set in an upscale suburb of a German city, it seems very similar to me. Each asks something more of the viewer/reader than mainstream products of the same genre -- each asks the r [...]

    14. "La mujer zurda" es un libro que habla sobre la separación, sus consecuencias y las contradicciones vitales que pueden aparecer en torno a ella. Pero más que eso, es un libro que habla sobre la soledad de la mujer en el mundo hoy en día y las expectativas que se generan en torno a ella: ser una buena esposa, una buena madre, una buena ama de casa y, además, ser feliz porque se tiene un esposo, un hijo y una casa. Es quizás, por lo mismo, un libro triste y duro, ya que se detiene a explorar [...]

    15. At home the woman stood at the hall mirror and looked into her eyes—not to see anything special but as a way of calmly thinking about herself. She spoke out loud. “I don’t care what you people think. The more you have to say about me, the freer I will be of you. Sometimes I have the impression that the moment we discover something new about a person it stops being true. From now on, if anyone tells me what I’m like, even if it’s to flatter or encourage me, I’ll take it as an insult a [...]

    16. بدايةً لا أعلم هل سوف أقوم بترشيح الرواية أم لا ؟! حقيقة الوضع محير جدا فأنا بين معجبة بها وبين لا معجبة لأنها لا تمتاز بأي عمق، ‏وأيضا ليست بتلك السطحية التي تجعل منها رواية معدومة القيمة بشكل عام الرواية جيدا رغم أنها تدور حول محور واحد، ‏لكن يكون المحور هو الوحدة إذا لابد [...]

    17. اعطي النجمة الواحدة (و اجدها كثيرة ) للترجمة وليس للعمل الاصلي . فالترجمة الرديئة جعلت من الرواية عملا مفككا و لا ترابط بين أحداثه و أفكاره أنا اتفق مع George Steiner تماما بأن مترجم العمل الادبي لابد أن يكون بالأصل كاتبا "موهوبا" والا كان ما يقدمه ظلما للفن ككل عموما و للعمل المترجم [...]

    18. أول مرة أقرأ عملا أدبيا يهمش القارئ بهذه الطريقة إنسى فكرة التماهي أو التورط العاطفي مع الرواية ستكون طوال فصولها مجرد متفرج أو مراقب من بعيد ، ستمر على أحداثها كأنك تلقي تحية على شخص عابر ، ستشعرك الرواية بانعدام القيمة و الوحدة و هما الثيمتان اللتان تدور حولهما لن يبرر لك ب [...]

    19. Visioni quasi cinematografiche dalla vita di una donna che decide di rompere il proprio schema borghese. Handke riduce all’osso le informazioni, lasciando un grande rilievo a quelle che decide di fornire. La scrittura si costruisce sui vuoti, è scarna ed efficace. Ci sono luminosità e sollievo dietro a dolore ed esasperazione.

    20. رواية قصيره ( إن جازت التسميه ) ، سلسه لو لم أكن من مُحبين الوحدة والإنعزال لأحببتهم ها هُناصحيح لم تكن عميقه أو مليئه بالتأملات ولكنها كانت رقيقه بشكل مقبول

    21. المرأة العسراء : العزلة كحل نهائي .إن الروايات القصيرة تحمل صبغة خاصة ، لغة مميزة ، سهلة و أقرب للحلم . لا غرابة أن يُسحر بها الكثيرين في العالم على اعتبار أنها وعاء جديد ، لأدب مدهش . كثيرة هي العناوين البارزة لهذا النوع الأدبي النادر نسبياًً : الشيخ و البحر لهمنغواي – الموت في [...]

    22. (الان يبدأ الزمن الطويل لعزلتك يا ماريان)نستطيع دائما ان نميز بين نوعين من النوفيلات -نوعي المفضل من الادب و لا امل من التصريح بذلك- فاما الاول فصنف هجين يحمل سرعه القصة القصيرة و ايقاعها السريع و بين تعبير الرواية و ابداعها و الصنف الاخر و كأنه قطعه من رواية فقد جزءها الاول و [...]

    23. Peter Handke's The Left-Handed Woman comes across as experimental fiction, and whether it succeeds or fails is probably best left up to the reader. In this ultraslim novel the characters' motivations are left mostly unstated and their emotional responses are muted to a deliberately excessive degree. Marianne is married to Bruno and they have a young son. When Bruno returns from a business trip, happy to be home with his family, Marianne surprises him and herself by asking him to leave: she knows [...]

    24. أعجبتني فكرة الرواية، وطرحت الزوجة وزوجها العديد من الأأسئلة عن علاقتنا بالآخر، والعزلة.النهاية لم ترق لي أبداً، توقعت نهاية أكثر جدية.

    25. رواية قصيرة ممتعة بطريقه ما. الوحدة احيانا ما تكون خيار أحدهم الأول .

    26. My only reason for reading this is it is on the "1001 Books" list. It's very short, so I don't feel I wasted much time on it. I'll have to see why it's on the list.This book was written with no emotion and I just couldn't get past that. The sentences strung out a story, but there was no passion or feeling anywhere in the book. And some of the sentences just seemed stuck at the end of the paragraph, with absolutly no connection to the storyl. Perhaps the author purposely did this, I have no idea. [...]

    Leave a Reply

    Your email address will not be published. Required fields are marked *